白苹洲暖春风生，画楼槛上争筝鸣。
译文：绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
注释：里：衣服的衬里。曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。
铿锵节奏急复慢，空中一部天乐声。
译文：绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
注释：裳：下衣，形状像现在的裙子。亡：用作“忘”，忘记。
三十六宫深窈窕，绣楣藻井光相照。
译文：绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
注释：女：同“汝”，你。治：纺织。古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。俾：使。訧：古同“尤”，过失，罪过。
十三弦上千般声，朝霭微吟暮烟啸。
译文：细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
注释：絺：细葛布。绤：粗葛布。凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。获：得。
夜来亲向月中闻，繁音错节何纷纭。
译文：参考资料：
碎如鸾铃与珂佩，巫山队仗迎湘君。
译文：1、程俊英．诗经译注．上海：上海古籍出版社，2012：27
晚来金屋愁微雨，风细筝声不全举。
译文：2、辛然．我生之初尚无为：陕西师范大学出版社，2011：85-86
依稀嫔妾怕人知，啾啾切切私相语。
译文：3、姜亮夫．先秦诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1998：53-54
洪织断续何所拘，凤凰著对飞鸾孤。
梧桐枝边泊未稳，琅玕岛上鸣相呼。
有时方奏俄中绝，宫商斗顿如刀截。
杏花露重鸳鸯寒，空见如霜满庭月。
有时半日全无风，一一暮天楼阁红。
唯闻鸟雀啄弦上，暖珠寒玉何玲珑。
清音朝朝与暮暮，误声不管周郎顾。
只嫌雅郑交奏时，宝铎丁冬暗相妒。