柯亭之椽不复得，蕲州黄竹今尚存。
译文：读尽了诗书，你毫无腐儒的酸气；投笔从戎，跃马在西北边关。
注释：酸：寒酸、迂腐。金城关：金城，地名，在今甘肃兰州西北，是宋与西夏交界处重要关口。
苍崖翠壁产修干，千顷萧索烟云昏。
译文：边塞的气候恶劣，寒风凛冽，你回来时，满面皱纹，须眉已斑。
注释：塞垣：关塞。这里指西北边防地带。风气：气候。须眉：胡子和眉毛。
羌人眼力发天巧，长笛裁成凤膺饱。
译文：先皇帝在延和殿召见，你慷慨激昂，纵横议论，得到了皇上的激赏。
注释：先皇：指宋神宗。延和殿：宋代宫殿名。议论：对人或事物所发表的评论性意见或言论。天开颜：意思是让天子龙颜大开。
老龙馀响出空星，欲喷炎天作秋晓。
译文：可惜诽谤你的人太多，难以置辩，有功难封，你流落到江南，来赏玩这里的青山。
注释：谤书，诽谤他人的奏章。
西湖夜寂凉风生，山头一钩新月明。
译文：长江滚滚东去，下有蛟龙发怒，掀起波浪；你这次乘着扁舟离去，何时才能回还？
商声恓悲羽声壮，行子忽忽难为情。
译文：日后我们在大梁城中定能再见，那时你必然还是牢守节操，家中只有破屋数间。
注释：大梁：即汴京，今开封。玉川破屋应数间：唐卢仝，号玉川子。家中贫穷。
时无绿珠清音激皓齿，野王临风三弄亦已矣。
译文：参考资料：
唯有愁端无古今，举刀不断东流水。
译文：1、李梦生．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社，2007年5月1日：161-162
深闺兰灯照空床，笛声不如离恨长。
曲终人散一惆怅，回首江山非故乡。
万事浮云过寥廓，且醉杯中琥珀薄。
君不见玉管横吹黄鹤楼，江城五月梅花落。