峨峨郁孤台，下有十万家。喧呼隘城阙，恋此明使车。
译文：苍劲入云的青松，落拓开朗的商山四皓。
注释：落落：豁达，开朗；绮皓：即四皓，秦末汉初隐居的四名高士东园公、用里先生、绮里季、夏黄公。因四人年皆八十余岁，须发皓白隐居在商山（又名地肺山、楚岫，在今陕西商县东南），故号称“商山四皓”。
忆公初来时，狂狡啸以哗。主将失节度，玉音为咨嗟。
译文：和煦的春风啊你为谁吹来？翩翩的蝴蝶忽然飞满了芳草。
注释：阿谁：六朝、唐代口语，犹言谁。
一朝出明郎，绣衣对高牙。持斧自天下，荒山走矛叉。
译文：看老人秀眉银发满面春色，精气筋骨爽健长久美好。
注释：颜桃花：谓面容有青春之色。骨青髓绿：即《黄庭内景经》所说的“骨青筋赤髓如霜”，道家谓筋骨强健，精气老炼。
光腾将星魄，枉矢失惊蛇。氛雾果尽廓，十州再桑麻。
译文：自称是秦时避乱隐居的人，欢快地相互劝酒而不觉年老。
恩令撰中秘，天笔有褒嘉。辛氏世多贤，一姓古所誇。
译文：四人各守与山间麋鹿为友的栖隐之志，耻于参加官场上的权力之争。
注释：糜(mi)鹿：鹿的一种，俗称四不像，生活于山野。古人常以与麋鹿为伴喻栖隐山林。麋鹿志，即遢隐之志。龙虎争：龙争虎斗，指官场上的权力解触。这里指刘邦和项羽之争。
太史善箴阙，伊川知辞华。
译文：可是忽然间又出山去佐助太子，使汉朝皇帝感到吃惊。
注释：欻：忽然，突然；太子：指吕后子汉惠帝刘盈。汉王：指汉高祖刘邦。
谁欤立军门，杖节来要遮。亦有救折槛，叩头当殿衙。
译文：回头对戚夫人说：“那几位老翁啊，羽翼已经形成！”
注释：戚夫人：汉高祖宠妃，曾与高祖议立其子赵王如意为太子，被吕后断肢剜目投入茅厕内，呼为“人彘”。彼翁：指四皓；羽翼：辅佐力量。羽翼成，即势力已经形成。
英风杂文武，公独可肩差。佩玦善断割，挥毫绝纷葩。
译文：功成之后又回到商山之下，好象天上的浮云一样来去无情！
注释：泛若：好象，泛，渗泛；云无情：浮云飘来飘去无情。
时时有纵舍，惠利亦已遐。京西故畿甸，傍塞闻悲笳。
译文：共同举杯祭奠唐尧时代的巢父、许由，你们惧污洗耳，多么高洁自清！
注释：觞：酒杯。酹：洒酒于地表示祭奠。巢由：巢父、许由，传说为唐尧时的两位隐士。洗耳：这里运用了典故。尧召许由，欲将帝位传给他，许由不想听，就洗耳于颖水之滨。
明时资馈餫，岂减汉褒斜。勿云易使耳，重地探荆巴。
译文：放声高歌，望着嵩岳那圣洁之地，你们的志趣情怀实让人倾慕钦敬！
注释：相倾：指意气相投。
三节萃一握，眷心良有加。古来居此人，爱国肯雄誇。
译文：参考资料：
羊祜保至信，陶公戒其奢。安边有成略，此道未全赊。
译文：1、王洪．中国文学宝库唐诗精华分卷．北京市：朝华出版社，1991年：281-282页
公今有才气，功名安可涯。愿低湖海豪，磨砻益无瑕。
译文：2、郭茂倩．乐府诗集青花典藏珍藏版．长春市：吉林出版集团有限责任公司，2010年：134页
凌烟果何晚，犹有发如鸦。