爱鹤为海虞曹舜祥赋翻译及注释

青田双白鹤,脱略尘凡姿。东海有逸民,心赏同幽奇。

译文:我家住在有着苍茫如烟的云气和夕阳晚照的乡间,与世上的事情毫不相关。喝完了玉瀣就散步穿过了竹林;看完了《黄庭》就躺下来观赏山中美景。

注释:玉瀣:美酒。《黄庭》:道家经典著作,论养生之道。

天质不自媚,野情谅难羁。逍遥云海间,永与鸡群辞。

译文:贪图的是任意放纵,蔑视世俗的生活,任凭自己在这种无拘无束的生活中衰老,别妨碍自己的处处开心,本来就知道上天另有一种心肠,就是使英雄无所作为地衰老就像是对待平常是一样。

注释:啸傲:放歌长啸,傲然自得。元:通假字,同“原”,本来。

鹤也诚可人,爱鹤人可知。人有异于鹤,贾鞭眩黄栀。

译文:参考资料:1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1367-1368页。

骎寻不自觉,沦没共污缁。君子拟鸾凤,憸壬乃鸮鸱。

我歌爱鹤篇,继彼乘轩词。