武功节妇李锐妻，节操直与青天齐。夫子舅姑苦欲嫁，不从见逐何所栖。
译文：日暮天晴，一位美丽纯真的少女，在越台前盛开的刺桐花下，和一位风度翩翩、俊雅倜傥的少年偶然相遇。
注释：刺桐：植物名，似桐而有刺。越台：即越王台，汉时南越王赵佗所筑，在今广州北越秀山上。
阿舅宦去卖田亩，妻孥俱作燕台走。悲号陨绝夫冢边，血泪如波心欲剖。
译文：两人擦肩而过，她仍偷偷回望，深情地注视着少年，故意掉下一双翠羽，匆匆骑象离开游人，趟过小河先走了。
注释：回眸：囬转目光。深属意：表示深切的情意。属意：留情，暗含情意。双翠：一双翠羽，女性头上妆饰品。骑象：骑象少女是岭南奇异风光与风物人情之美的结合。背人：指避开别人。
遗息在抱求死难，欲守夫家岂能守。吞声自赁宗人居，夜纺绩织苟糊口。
译文：参考资料：
辛勤匍匐二十载，息儿成长为人妇。三十年馀舅死官，姑来置屋比旧宽。
译文：1、王丽珍译．婉约词：青海人民出版社，2004年：27-28
小叔家口自逼仄，岂容老妪供姑餐。纪侯去国纪季在，叔姬故与酅宗对。
译文：2、唐圭璋．《唐宋词选注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第67页3、《词谱》。北京市中国书店影印，1979年1月出版。卷一，第二十二页。
先后不免舅姑嗔，立锥无地肠空碎。小叔近又卖新屋，西入汧阳不东复。
译文：4、牛晓风.李珣的渔父词和《南乡子》组词[J].忻州师范学院学报.2004(5)5-8
身计萧条兄弟疏，安得不就寡女宿。庶民自与邦君殊，贫人赁僦何弗居。
译文：5、张金城.清纯隽美的“花间别调”——略论李珣的《南乡子》词.名作欣赏.2011.55-56
南里豸史苦执礼，岂未尽谙胡氏书。庄公元年纪已拔，宗庙所系情难恝。
三年遣季存馀酅，吾君既死身安极。所以归酅死宗庙，谓酅如纪心所悼。
秦人鲜义自古然，父子尚有耰锄较。寻常岂异不顾亲，区区嫠妇尔何人。