点兵行翻译及注释

先皇简练百万兵,十二连营镇京观。团营十万更精猛,呜呼耗减今无半。

译文:天边的明月升上了树梢,惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里,人们谈论着丰收的年景,耳边传来一阵阵青蛙的叫声,好像在说着丰收年。

注释:黄沙:黄沙岭,在江西上饶的西面。别枝惊鹊:惊动喜鹊飞离树枝。鸣蝉:蝉叫声。

昨传胡入白杨城,有敕点选营中兵。军中壮丁百不一,部遣老小从征行。

译文:天空中轻云漂浮,闪烁的星星时隐时现,山前下起了淅淅沥沥的小雨,从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中,山路一转,曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在他的眼前。

注释:旧时:往日。茅店:茅草盖的乡村客店。社林:土地庙附近的树林。社,土地神庙。古时,村有社树,为祀神处,故曰社林。见:同“现”,显现,出现。

自从御马还内厩,私家马肥官马瘦。富豪输钱脱籍伍,贫者驱之充介冑。

译文:参考资料:

京师土木岁未已,一身百役无不受。禁垣西开镇国府,内营昼夜罗金鼓。

译文:1、程帆.唐诗宋词鉴赏辞典:湖南教育出版社,2010:578-579

四家骁健三千人,出入扈从围龙虎。边头城堑谁营屯,遂使犬羊窥北门。

天清野旷恣剽掠,百里之内烟尘昏。肉食者谋无远虑,仓皇调发纡皇顾。

即今宣府大失利,杀将覆军不知数。辽东兵马久已疲,朵颜反复非前时。

又闻迤北外连结,朝廷坐失东藩篱。往时京边士,苦乐今顿异。

且如私门卒,食粮日高坐。此兵昨一出,见者泪交堕。

从今荷殳趋战场,身上无衣腹饥饿。君不见府中搥牛宰羊猪,穿域蹋鞠行吹竽。

高马肥肉留京都,可怜此兵西击胡。