黑翎红嘴花间鸟，映花一点珊瑚小。当时如意击东风，万语千言啼未了。
译文：杜陵地方，有我这么个布衣，年纪越大，反而越发不合时宜。
注释：杜陵：地名，在长安城东南，杜甫祖籍杜陵。因此杜甫常自称少陵野老或杜陵布衣。布衣：平民。此时杜甫虽任右卫率府胄曹参军这一八品小官，但仍自称布农。老大：杜甫此时已44岁。拙：笨拙。这句说年龄越大，越不能屈志随俗；同时亦有自嘲老大无成之意。
雕玉笼开出绣楹，海棠庭院雨初晴。美人按拍教鹦鹉，学得《霓裳》四五声。
译文：对自己的要求，多么愚蠢可笑，私自下了决心，要向稷契看齐。
注释：许身：自期、自许。一何愚：多么愚腐。稷与契：传说中舜帝的两个大臣，稷是周代祖先，教百姓种植五谷；契是殷代祖先，掌管文化教育。