少年事辛勤，老大涉忧患。抚时感零落，发白亦已惯。
译文：窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
注释：点滴芭蕉，雨打芭蕉：此谓夜雨唤起对于往事的思忆。旧时书，检阅旧时情书。“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
每思初白时，黑者尚千万。晨梳满一握，中有素丝间。
译文：看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？
注释：缃帙：套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。幽窗：幽静的窗户。
及其白已甚，色势颇滋蔓。种种渐无几，星星忽大半。
译文：参考资料：
常情恶衰飒，不欲姿容变。持镊屡剪摘，煮药勤点换。
译文：1、施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011：94
久之反自笑，遂事固不谏。万物入形器，盛衰有期限。
葩英乘春芳，凋灭向秋晚。人生止百岁，稚耋如早晏。
光阴白驹走，安得常总丱。形骸任驱役，膂力资治办。
其间得与丧，大率皆梦幻。既老遂休佚，万熊无足盼。
方当齐椿菌，未暇语鹏鴳。霜雪华满头，长吟又何怨。