青虬修士去遒遒，黄鹤飞仙苒苒游。
译文：寻仙问道，没成想却来到了蓬莱仙岛，这里到处香气弥漫，松花自落。
注释：隐者：隐士，脱离尘世回归自然的人，这里指所谓的仙人。真：即仙人，道家称存养本性或修真得道的人为真人。蓬莱：又称“蓬壶”。神话中渤海里仙人居住的三座神山之一。松花：松树的花。老：衰老，引申为花的衰老，即下落的意思。
北望日边秦树远，西来雪外蜀江浮。
译文：仙人到底去了哪里呢？怎么到至今还不回来，这满地的白云幸好没人打扫。
注释：采芝：摘采芝草。古以芝草为神草，服之长生，故常以“采芝”指求仙或隐居，此处代指作者所要寻找的仙人。遍：一作“满”。
吴时宫殿千年梦，晋国风尘万里愁。
译文：参考资料：
今古茫茫无限事，月明倚遍庾公楼。
译文：1、张鸣选注．宋诗选．北京：人民文学出版社，2004年：25