銮刀夜割黑龙尾，碾作端溪苍玉砥。
译文：窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
注释：点滴芭蕉，雨打芭蕉：此谓夜雨唤起对于往事的思忆。旧时书，检阅旧时情书。“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
花镔铁面一尺方，紫雾红光上书几。
译文：看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？
注释：缃帙：套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。幽窗：幽静的窗户。
银丝双缠玉腰围，翡翠青班绣紫衣。
译文：参考资料：
金星雊眼不敢现，案上墨花皆倒飞。
译文：1、施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011：94
景炎丞相魁龙榜，抚玩不殊珠在掌。
背铭刻骨四十四，血录至今犹可想。
谢公古文今所师，西台一恸神血垂。
独持老瓦出门去，冬青树边书愤词。
天翻地覆神鬼怒，九庙成灰陵骨露。
庐陵忠魄上骑箕，流落端生何所寓？抱遗老人生计拙，爱
把文章写忠烈。
霜毫一夜电光飞，不必矮桑重铸铁。