黄河一线天上来，两山突兀屏风开。天生圣人为万世，惊涛拍岸鸣春雷。
译文：湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
注释：湘天：指湘江流域一带。丽谯：城门更楼。小单于：乐曲名。迢迢：漫长沉寂。清夜：清静之夜。徂：往，过去。
冷云直上三千丈，石颠古庙高崔巍。断碑岁月不可考，丹书剥落空莓苔。
译文：思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
注释：峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。除：逝去。衡阳:古衡州治所。相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。郴州在衡阳之南，道路险阻，书信难传。和雁无，连雁也无。
嗟乎去古盖已远，荒辞漫汗相惊猜。安居平土果谁力，愚民耳目诚可哀。
译文：参考资料：
一声渔笛起何处，沧洲雅兴还悠哉。
译文：1、孙崇恩编著．北宋婉约派四大名家词：中国书籍出版社，1995年：69-70．