笑海上、白鸥盟冷。飞过前滩，又顾秋影。似我知鱼，乱蒲流水动清饮。
译文：五更时分一阵凄风从帘外吹进来，把我从梦中惊醒过来。要想重新登上画楼却不知道该与谁一道？记得当年无聊的用玉钗拨弄香火，如今宝篆香已经燃烧殆尽。
注释：画楼：华丽的楼阁。拨火：因为篆香燃过后成香灰，必须拨除香灰避免断了火路。宝篆：即篆香，一种香屑萦回象篆文一样的香。黄庭坚《画堂春》：“宝篆烟消龙凤，画屏云锁潇湘。”
岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
译文：回首看向窗外的紫金山峰，水汽腾腾烟雾缭绕，看不到山的本来面目。看着一江春水向东流去，人却在半醒半醉之间。罗襦襟前还留着国破夫亡的的泪水，抚去这些把它们交付给远飞的大雁。
注释：紫金峰：即钟山，在今南京中山门外。雨润烟浓：是指水蒸汽腾腾，雾气浓郁。罗襟：意指罗襦的前襟。弹：挥洒。征鸿：即大雁。
人静。怅离群日暮，都把野情消尽。山中旧隐。料独树、尚悬苍暝。
译文：参考资料：
引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。定莫负、归舟同载，烟波千顷。
译文：1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999