杲杲朝阳时，悠悠清陂望。嘉树始氤氲，春游方浩荡。
译文：萋萋芳草、浓云惨淡，笼罩在血色残阳里。我想起以前在亭子里与你饮酒惜别，那时和现在一样，碧绿的湖水上飘着画舫，垂柳之下还有一匹骏马。鸟雀声声啼，一番春雨下，携起一片东风。东风把桃花都吹落了，佳人还是不在。
注释：人月圆：曲牌名，属黄钟调，双调四十八字，前片五句两平韵，后片六句两平韵；次韵：古体诗词写作的一种方式。萋萋：形容草叶的繁茂。短亭：旧时离城五里处设短亭，十里处设长亭，为行人休憩或送行饯别之所。画舫：装饰华美的游船。骄骢：健壮的骢马，泛指骏马。
况逢文翰侣，爱此孤舟漾。绿野际遥波，横云分叠嶂。
译文：参考资料：
公堂日为倦，幽襟自兹旷。有酒今满盈，愿君尽弘量。
译文：1、素芹注释．元曲三百首注释．北京：北京联合出版公司，2015：136