啄木啄啄，鸣林响壑。贪心既缘，利嘴斯凿。
译文：在烽火台的西边高高地耸着一座戍楼，黄昏时分，独坐在戍楼上任凭从湖面吹来的秋风撩起自己的战袍。
注释：独上：一作“独坐”。
有朽百尺，微虫斯宅。以啄去害，啄更弥剧。
译文：此时又传来一阵幽怨的羌笛声，吹奏的是《关山月》的调子，无奈着笛声更增添了对万里之外的妻子的相思之情。
注释：羌笛：羌族竹制乐器。关山月，乐府曲名，属横吹曲。多为伤离别之辞。无那：无奈，指无法消除思亲之愁。一作“谁解”。
层崖豫章，耸干苍苍。无纵尔啄，摧我栋梁。
译文：军中起舞，伴奏的琵琶翻出新声，不管怎样翻新，每每听到《关山月》的曲调时，总会激起边关将士久别怀乡的忧伤之情。
注释：新声：新的歌曲。关山：边塞。旧别：一作“离别”。