鸿飞从万里，飞飞河岱起。
译文：到哪儿去寻访吴道子的画？普门和开元两座寺院的墙壁。
注释：普门、开元：即普门寺和开元寺，都在凤翔。吴道子在两寺画有佛像，王维在开元寺画有墨竹。
辛勤越霜雾，联翩溯江汜。
译文：开元寺有东塔，留存着王维绘画的手迹。
注释：手痕：手迹，即谓开元寺的东塔上有王维的画。
去旧国，违旧乡，旧山旧海悠且长。
译文：我看古往今来的画家，没有谁比得上这两位先生尊贵的品级。
注释：画品：画的品格、品评。
回首瞻东路，延翮向秋方。
译文：道子的画风实在雄奇奔放，浩浩荡荡如同海浪翻滚。
注释：雄放：奔放，豪放。
登楚都，入楚关，楚地萧瑟楚山寒。
译文：当他下笔时灵感像疾风骤雨，画笔未到处气势已先夺人。
岁去冰未已，春来雁不还。
译文：在那高高的两棵娑罗树间，灿烂的朝阳从扶桑冉冉东升。
注释：亭亭：高高耸立。双林：吴道子画中所画的两株娑罗树。彩晕：五彩光华。扶桑：古代神话中的日出之处。暾：太阳升起。
风肃幌兮露濡庭，汉水初绿柳叶青。
译文：画中间有至高无上的佛祖，在讲说寂灭的教义是超脱死生。觉悟的信徒全都在悲哀哭泣，也有人手扪胸膛表示理解不深。
注释：至人：至高无上的人，指释迦牟尼佛。寂灭：佛家语，“涅槃”的意译，意谓超脱世间入于不生不灭之境。手自扪：以手捶胸，这是形容听者未解寂灭之意时的状态。
朱光蔼蔼云英英，离禽喈喈又晨鸣。
译文：天竺的众多君长和千千万鬼王，互相拥挤争听佛法，像鼋一样拼命把头伸。
注释：蛮君：天竺国的君王。鼋：大鳖，背青黄色，头有疙瘩，能伸缩，此处形容信徒众头攒聚、伸长。
菊有秀兮松有蕤，忧来年去容发衰。
译文：摩诘本是一位可敬的老诗人，如佩香草诗风秀美芳芬。
注释：佩芷袭芳荪：这是以美人佩带香草的形象来形容王维的诗风。佩、袭，穿戴。芷、荪，香草。
流阴逝景不可追，临堂危坐怅欲悲。
译文：现在观看他的壁画，也像诗品一样朴美清淳。
注释：清且敦：风格清秀而又浑朴。
轩鸟池鹤恋阶墀，岂忘河渚捐江湄。
译文：画中的祇园弟子个个清瘦如仙鹤，内心枯寂宛若死灰不会再温。
注释：祇园弟子：佛徒。鹤骨：形容佛徒的清瘦。心如死灰：此处指佛门弟子六根清净断绝尘念，内心孤寂。
试托意兮向芳荪，心绵绵兮属荒樊。
译文：门前的两丛竹子，霜雪般清劲竹节贯连着竹根。
注释：雪节、霜根：形容竹子内在的清劲品格，不单指其颜色。
想绿苹兮既冒沼，念幽兰兮已盈园。
译文：枝干交错，繁乱的叶子像在摇动，一一都能找到根源和经脉。
注释：交柯：枝叶交叉。
夭桃晨暮发，春莺旦夕喧。
译文：吴先生的画虽然绝妙，还只能看作杰出的画工技艺超迈。
注释：画工：指重视艺术技巧。
青苔芜石路，宿草尘蓬门。
译文：摩诘得到了物象内在的精神，就如仙鸟飞离樊笼超脱于形迹以外。
注释：象外：外部形象之外，指内在的精神实质，脱略形迹的悠远情韵。翮，鸟翎的茎，即指鸟。谢，离开。笼樊，鸟笼。
邅吾游夫鄢郢，路修远以萦纡。
译文：我认为两人的画全都气势飞扬寓于神采，对于王维我尤其崇敬说不出一句异议的话来。
注释：神俊：精神饱满，气势飞扬。敛衽：整理衣襟，是表示尊敬的做法。无间言：完全同意。
羌故园之在目，江与汉之不可逾。
译文：参考资料：
目还流而附音，候归烟而托书。
译文：1、霍松林等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：319-322
还流兮潺湲，归烟容裔去不旋。
译文：2、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：16-18
念卫风于河广，怀邶诗于毖泉。
译文：3、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：23-25
汉女悲而歌飞鹄，楚客伤而奏南弦。
或巢阳而望越，亦依阴而慕燕。
咏零雨而卒岁，吟秋风以永年。