新编系列剧《天龙八部》 其七翻译及注释

磨刀宰客早安排,冠冕堂皇论证来。与会诸公齐饱嗝:今番涨价太应该!

译文:鸳鸯双双轻飞翔,遭遇大小罗与网。祝福君子万年寿,福禄一同来安享。

注释:鸳鸯:鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居,永不分离,故称之为“匹鸟”。毕:长柄的捕鸟小网。罗:无柄的捕鸟网。宜:《说文解字》:“宜,所安也。”引申为享。