水为月之精，月乃天之镜。除却春夏节，惟秋得金令。
译文：你寒食节也未能小住，匆匆地就要赶赴衡州。曾记得在石鼓山畔，衡阳城下停过车马。衡阳以潇湘之水、香花岭为襟，以洞庭、青草湖为带，地势险要而风景十分佳丽。盼望着你到任后注重教化，关心农事。放下刀剑，从事农耕蚕桑。
注释：郑厚卿：郑如峦，字厚卿，曾任衡州太守。寒食：即寒食节，清明的前一天。石鼓：即石鼓山，在衡州城东。停骖：停车，骖，驾车的马。潇湘：潇水和湘水。桂岭：即香花岭，在湖南临武县北。洞庭青草：湖名。紫盖：衡山中最高的一座山峰。骚雅：《离骚》与《诗经》中的《大雅》、《小雅》。刀剑化耕蚕：辛弃疾谓友人到任会重农桑。
金水相生焉，光辉故井井。一年几中秋，达人所以兴。
译文：厚卿你能力不群政事才干出众。一定要整顿吏治，严肃果断而从容不迫。休说君门遥不可及，但能政绩卓著，即可奉诏归朝。你既然走了我同谁饮酒呢，只怕是像李白一般同明月、影子成三人吧。
注释：使君：州府长官的别称，此谓郑厚卿。奋髯抵几：谓友人将大刀阔斧整顿吏治。尊俎：酒杯与盛肉的器具，这里代指宴席。民歌五栲：用典谓郑厚卿到任会取得政绩，得到百姓拥戴。归诏：谓郑厚卿有政绩，皇帝会下诏召回朝廷。
家酿浮玉壶，山芋烹铁鼎。金谷诗将成，彭泽醉欲醒。
译文：参考资料：
最爱赵知微，识破天形影。共登天柱山，不愁仆马病。
译文：1、傅承洲．苏辛词传．吉林：吉林人民出版社，1999：366
出门无复碍，绰绰任所骋。玄鹤一声过，此机谁与领。
译文：2、邓绍基．中国古代十大词人精品全集．大连：大连出版社，1998：124
天上有圆光，人间无穷境。耳听霓裳歌，手握玉麈柄。
译文：3、刘坎龙．辛弃疾词全集详注．新疆：新疆人民出版社，2000：168
五百负元回，三万乾坤迥。因此良月夜，浩然生万景。