寥寥宇宙间，咄咄古今裹。游者可为纶，飞者可矰矢。
译文：你寒食节也未能小住，匆匆地就要赶赴衡州。曾记得在石鼓山畔，衡阳城下停过车马。衡阳以潇湘之水、香花岭为襟，以洞庭、青草湖为带，地势险要而风景十分佳丽。盼望着你到任后注重教化，关心农事。放下刀剑，从事农耕蚕桑。
注释：郑厚卿：郑如峦，字厚卿，曾任衡州太守。寒食：即寒食节，清明的前一天。石鼓：即石鼓山，在衡州城东。停骖：停车，骖，驾车的马。潇湘：潇水和湘水。桂岭：即香花岭，在湖南临武县北。洞庭青草：湖名。紫盖：衡山中最高的一座山峰。骚雅：《离骚》与《诗经》中的《大雅》、《小雅》。刀剑化耕蚕：辛弃疾谓友人到任会重农桑。
至若乘风云，犹龙有老子。商周几阅代，柱下寄藏史。
译文：厚卿你能力不群政事才干出众。一定要整顿吏治，严肃果断而从容不迫。休说君门遥不可及，但能政绩卓著，即可奉诏归朝。你既然走了我同谁饮酒呢，只怕是像李白一般同明月、影子成三人吧。
注释：使君：州府长官的别称，此谓郑厚卿。奋髯抵几：谓友人将大刀阔斧整顿吏治。尊俎：酒杯与盛肉的器具，这里代指宴席。民歌五栲：用典谓郑厚卿到任会取得政绩，得到百姓拥戴。归诏：谓郑厚卿有政绩，皇帝会下诏召回朝廷。
西归为谁来，独为关尹喜。将与溟涬游，道德落陈纸。
译文：参考资料：
上下五千言，字字抉玄秘。无名天地根，尔乃是道纪。
译文：1、傅承洲．苏辛词传．吉林：吉林人民出版社，1999：366
虚心与实腹，剌剌含至理。知雄以守雌，涉世混尘滓。
译文：2、邓绍基．中国古代十大词人精品全集．大连：大连出版社，1998：124
玄同究旨归，守朴而已矣。世衰朴亦散，大道久沦弃。
译文：3、刘坎龙．辛弃疾词全集详注．新疆：新疆人民出版社，2000：168
纷纷知巧场，窍凿浑沌毁。战争蜗角名，攘夺蝇头利。
嗟哉彼世愚，劳扰何时止。焦灼膏火中，长生安可冀。
如何得长生，试请问李耳。此老意云何，不过静者是。
吾翁尚玄默，不共世俗靡。便腹贮大真，冲虑契玄旨。
与物忘町畦，出口泯臧否。息机娱林泉，厌喧避城市。
岸帻南山云，濯足矶头水。客来一杯酒，客去仍隐几。
醉乡并梦境，此外皆尘秕。全生得要术，汗漫托无始。
人拟葛天民，我曰有道器。青牛西去后，黄老恣麈尾。
无心合道真，千古如翁几。倘逢皓发人，关尹若舟起。
欣睹玳筵开，东来佳气紫。