江南之山倚南斗，根据蜿蜒几千亩。悬厓峭壁重复重，若坐若立还若走。
译文：细细的梅枝,浓浓的梅香,馨香一直持续到雪化。想起赏梅，发现已经过了赏梅时节，只剩下遗憾。寄居在外，路途漫漫。白日如此漫长，倚栏望去。
注释：玉瘦：比喻梅花的清秀之姿。檀：比喻花的香味。恨：遗憾。探：观赏。江楼楚馆：泛指旅舍。云闲水远：形容行程遥远。
江南之水环南都，汹涌周回为具区。包天括地深无极，云帆雪浪相萦纡。
译文：宴上客人来来去去，杯中满是美酒。歌声唱合，如行云流水。那些最早开花的梅枝要在它们还没开败时，就要多采剪。人身的聚散本是匆匆，独上西楼，听那幽怨的羌笛声。
注释：南枝：向阳梅枝，最先发花。西楼：指思妇住处。羌管：即羌笛。笛曲中有《梅花落》，甚为凄凉。
水流山峙多清气，钟出高人自拔萃。平生爱住山水间，养高不为形骸累。
译文：参考资料：
嵓前空翠飞濛濛，小桥不与周逵通。房栊半出长林外，人声多在云烟中。
译文：1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
好景静观皆自得，著书老却龙鳞柏。昨夜虹光射斗牛，山灵放出文章伯。
献策御前誇第一，词林更转春坊秩。莫将山水匿胸中，普施霖雨苍生笔。