世祖图勋旧，先公立要途。声华台阁重，宠渥禁庭殊。
译文：昏鸦掠过天空，远而飞去，自己却满怀着怨恨，临风独立。眼下是急雪翻飞，有如柳絮散落香阁。晚风轻轻地，吹拂着胆瓶中的寒梅。此时此刻，心字香烧成灰烬，自己的心也已冰冷。
注释：昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。香阁：青年女子所居之内室。 胆瓶，长颈大腹，形如悬胆之花瓶。心字：即心字香。
喜见传家子，真成堕地驹。春云浮玉树，秋水出冰壶。
译文：参考资料：
世赏诸侯爵，平分刺史符。气吞云梦泽，思绕洞庭湖。
译文：1、张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2000
忧国头将白，移官绂尚朱。敬亭吴楚胜，别驾孝廉俱。
译文：2、施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011
吏慑神明政，民怀抚字劬。丹衷深感格，甘雨遂沾濡。
柏府章交荐，薇垣礼独逾。甘棠歌召伯，击壤咏康衢。
铨吏持筹策，年劳限累铢。承恩迁五马，恋阙起双凫。
鼓枻辞吴会，扬舲入帝都。春风吟芍药，夜雪拥