张监税新居翻译及注释

为爱滩头只两家,也来随分作生涯。

译文:黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽,万千花朵压弯枝条离地低又低。

注释:黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。蹊:小路。

依山筑屋先栽柳,买地为园旋种花。

译文:眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞,自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

注释:留连:即留恋,舍不得离去。娇:可爱的样子。恰恰:象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。

聊把功名循世熊,只凭诗酒度年华。

译文:参考资料:

与梅一夜论心事,石鼎茶乾月未斜。

译文:1、彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556