焚尔谷，毁尔屋。杀人如麻不敢哭，忍泪含饥草间伏。
译文：三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。
注释：沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。已而：过了一会儿。
尔勿伏，贼人索尔剜尔目。尔勿走，贼人追尔刖尔足。
译文：不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。
注释：穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。吟啸：放声吟咏。芒鞋：草鞋。一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑：蓑衣，用棕制成的雨披。
尔有丁男尔御侮，十人可什五人伍。沿山树栅路置弩。
译文：春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。
注释：料峭：微寒的样子。斜照：偏西的阳光。向来：方才。萧瑟：风雨吹打树叶声。也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。
守则鸣钲战则鼓。官兵十万动地来，犄之角之惟汝才。
译文：参考资料：
入贼阵取贼将首，驰归报捷旗门开。大府论功上封事，驻马田间问名字，千夫百夫尔长之。
译文：1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：67-68．
昨日村农今武吏，长揖县官投一刺。
译文：2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：63-64．