征尘扑面马蹄轻，自出都门日日晴。志士当为知己用，奇才须要折磨成。
译文：在高峻华山上俯视京都长安，三峰伸向天外不是人工削成。
注释：岧峣：山势高峻的样子。太华：即华山。咸京：即咸阳，今陕西西安。《旧唐书·地理志》：“京师，秦之咸阳，汉之长安也。”所以此诗把唐都长安称为咸京。三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。一说莲花、玉女、松桧三峰。
梁园千里深闺梦，荒驿三更旅客情。薄暮马烦人亦倦，停骖茅店月初明。
译文：在武帝祠前的乌云将要消散，雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
注释：武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。仙人掌：峰名，为华山最峭的一峰。相传华山为巨灵神所开，华山东峰尚存其手迹。