共沙鸥片片逐潮来，水阁又秋风。正天涯流落，梦回搔首，月地朦胧。
译文：世间万事没有绝对的公平，你何必自寻无来由的烦恼？
注释：精卫：古代神话中所记载的一种鸟。相传是炎帝的少女，由于在东海中溺水而死，所以死后化身为鸟，名叫精卫，常常到西山衔木石以填东海。尔：指精卫。终古：永远。
最恨悠悠玉笛，吹断水犹东。谁寄香山叶，亲付冥鸿。
译文：若只凭你这寸长的身躯，衔着木头填海要填到何时。
梦断京华春夜，听鼓楼岑寂，檐滴初融。把纤纤寒玉，呵罢意还慵。
译文：我也愿意填平这东海，即便身体沉入海中心也拒不悔改。
忍图南、伊人抛撇；却相思、泪堕满江红。回阑倚，珠娘歌里，拍遍玲珑。
译文：但是只要大海没有被填平，我填海之心将永不泯灭。