溪山佳友朋，不厌寻逐数。
译文：她唱罢一支新制的曲调，我们一起雨金斗畅饮美酒，正是秋霜初降的时候，她伸出纤纤素手，深情地为我剖开了黄柑。乱红满窗，她倦于窗下引针刺绣，轻轻地唱起一曲又一曲缠绵多情的春词，歌声中，红烛渐渐短小，熏香袅袅，被子已经温暖，如此良宵，真害怕时光就那么轻易消逝过去了。
注释：青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。新腔：新创作的曲调。金斗：即金勺，一种酒器。柑手：果名，橘属。红窗：闺房中的窗子。春词裁烛：烛下吟诗。春词，指情诗；裁烛，剪去烬馀的烛心。夜香温被：用熏炉烘被子。银壶：银制的漏壶，古代计时器。
当其或违离，梦想然疑作。
译文：拂晓时吴地的鸿雁穿过彩云飞去后，我百感交加，情思无限，顿时连酒都喝不下去。什么时候如果还能一见到她翠袖韵舞，彩扇纷飞，我一定要在她的歌声中喝个烂醉，我的醉魂将在梦里化作挺拔瘦劲的梅花，陪伴她在梅树旁翻唱新曲。
注释：吴天：犹言吴地。云飞：喻情人分离。疏：稀少。
邂逅偿执袂，倒肠百体跃。
译文：参考资料：
返复探数历，昭朗披新濯。
译文：1、林申清．宋词三百首辞典：汉语大词典出版社，2002.05：412-413页2、（清）朱孝藏选编；邓启铜，熊蓉注释．宋词三百首：东南大学出版社，2013.01：271页
积岁狎青溪，风月对残酌。
猥羁江海役，绳绠系两脚。
晨霁春采动，发兴指东郭。
片舸萦波澜，柳芽烟漠漠。
铁栅木栏干，莺燕相照灼。
戛舷飞笑语，天物偕宿诺。
袅袅一线魂，絪缊结芳壑。
迤东丽楼台，妇家所卜筑。
维船攀欹岸，群稚奔跑犊。
遮以迎笑儿，牵引入深竹。
兹区信旷奥，峦岫有边幅。
终期茅一把，老死作邻曲。
谁敢谓必然，蛟虬长眩目。