大松拔地千丈强，怪松偃蹇如人长。老松根干半化石，乔松鬐鬣蛟龙翔。
译文：清晨赶赴宫中，晚间往金马门待沼。
注释：紫禁：犹言皇宫，皇帝所居之处。金门：即金马门，汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门，这里以翰林院比金马门。
稚松尚是百年物，千株万株环草堂。黛云影翻白日黑，朱夏气转清秋凉。
译文：翻看前人的残卷遗篇，探讨古贤的著述穷极奥妙。
注释：帙：书套。散帙，即打开书套读阅书籍。散帙者：解散其书外所裹之帙而翻阅之也。
刁刁调调天风作，一片灵籁腾空苍。昆仑鸾应嶰谷凤，凌虚流响非笙簧。
译文：哪怕只有片言与前人暗合，也不禁掩卷而笑。
沨容节奏本噫气，元和鼓荡成文章。太古之雷无霹雳，黄钟之管含初阳。
译文：苍蝇点污白玉轻而易举，《阳春》《白雪》却难以找到同调。
注释：青蝇：比喻小人的谗言。盖青蝇遗粪白玉之上，致成点污，以比谗谮之言能使修洁之士致招罪尤也。白雪：曲名。其曲弥高，其和弥寡。因曲调高雅，能跟着唱的人很少。
轩于洞庭张广乐，牙来海上愁混茫。风琴恍忽变清操，总合《大雅》殊淫伤。
译文：我本是疏懒散漫之人，却多次遭到狭隘之人的嘲笑。
注释：疏散：意谓爱好自由，不受拘束。贻：遭致。褊促：狭隘。诮：责骂。
草堂主人天下士，撑胸拄腹经与史。礌砢共笑和长舆，爽健端如李元礼。
译文：天高云淡正值秋高气爽，不禁回忆起昔日林壑间的游眺。
眼中那有桃李颜，门前洗尽筝琶耳。日就松阴闲徙倚，读破万卷读未已。
译文：有时清风徐徐吹来，闲倚着栏干我放声长啸。
砍节然膏五夜过，取枝作筹千遍记。著述自足豪古今，况占西湖好山水。
译文：严光在桐庐溪畔垂钓，谢灵运通游天涯海角。
注释：严光：字子陵，东汉初隐士。桐庐溪：即今浙江省桐庐县南富春江，江边有严陵濑和严子陵钓台，传说是严光当年游钓之处。谢客：即谢灵运，南朝刘宋时的山水诗人，客是其小名。临海：郡名，今浙江临海县。峤：山尖而高叫峤。
每听谡谡独欣然，客来惊问何为尔。兴公贞白性所喜，得意忘言堪举似。
译文：何时才能功成身退，从此在烟波间投钓？
注释：谢人间：意谓辞别世俗，遁隐山林。
三四年来幽兴隔，长安僦屋嚣近市。徒寄梦寤游故园，梦回又逐鸡鸣起。
译文：参考资料：
八砖影候花厅趋，万壑声閒图画里。手持素纸索我歌，为我研墨拂尘几。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：904-906．
我披图画几徘徊，我家老屋傍琼台。碧海霞映赤城晓，芙蓉花插青天开。
国清十里锁烟雾，石梁三树凌崔嵬。此皆自昔纪仙佛，汉柏唐槐行辈推。
鳞甲之而森搏攫，羽毛整顿舞毰毸。毕宏张璪画不到，色兼紫翠凝锦苔。
饱闻《咸濩》廿余载，对此还作家山猜。家山潇洒无点埃，日日车马胡为哉。
蟹眼铛熟茗一杯，君思武林我天台。