我祖卜此堂，赫赫承华胄。厥后奕绳绳，伯仲能世守。
译文：清晨赶赴宫中，晚间往金马门待沼。
注释：紫禁：犹言皇宫，皇帝所居之处。金门：即金马门，汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门，这里以翰林院比金马门。
大人既冰清，从父复兰茂。纷吾席前荣，中道遭穷姤。
译文：翻看前人的残卷遗篇，探讨古贤的著述穷极奥妙。
注释：帙：书套。散帙，即打开书套读阅书籍。散帙者：解散其书外所裹之帙而翻阅之也。
有弟虽二人，朝华皆不秀。忆昔竹林游，惟予体独瘦。
译文：哪怕只有片言与前人暗合，也不禁掩卷而笑。
壮者俱不存，瘦者何以寿。自为秣陵客，莼鲈阻兵寇。
译文：苍蝇点污白玉轻而易举，《阳春》《白雪》却难以找到同调。
注释：青蝇：比喻小人的谗言。盖青蝇遗粪白玉之上，致成点污，以比谗谮之言能使修洁之士致招罪尤也。白雪：曲名。其曲弥高，其和弥寡。因曲调高雅，能跟着唱的人很少。
今兹返故庐，室在人非旧。数椽幸未灰，君子居何陋。
译文：我本是疏懒散漫之人，却多次遭到狭隘之人的嘲笑。
注释：疏散：意谓爱好自由，不受拘束。贻：遭致。褊促：狭隘。诮：责骂。
扫径刈蓬蒿，五柳或云觏。将种邵平瓜，杂植杨恽豆。
译文：天高云淡正值秋高气爽，不禁回忆起昔日林壑间的游眺。
勉哉充闾人，慎勿惭堂构。
译文：有时清风徐徐吹来，闲倚着栏干我放声长啸。