题章少谷田园乐趣图翻译及注释

但言田园乐,老农积谷趣亦恶。不念田园乐,倦客思家兴奚托。

译文:从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。

注释:碣石馆:即碣石宫。燕昭王时,梁人邹衍入燕,昭王筑碣石亲师事之。碣石,指墓碑。碣,齐胸高的石块。黄金台:位于碣石坂附近。相传燕昭王置金于台上,在此延请天下奇士。未几,召来了乐毅等贤豪之士,昭王亲为推毂,国势骤盛。

好风吹苗微雨来,几日观耘又观获。欣然一饱更何求,空向红尘插竹脚。

译文:丘陵上已满是乔木,燕昭王到哪里去了?

注释:尽:全。安在哉:宾语前置句,“在安哉”的倒装,在哪里之意。

行脚无停时,归田无积赀。忆昔读书未云错,祇今负耒嗟太迟。

译文:宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。

注释:霸图:宏图霸业。已矣:结束了。已,停止,完结。矣,语气词,加强语势。驱:驱使。复:又,还。

我家老农圃,颇能辨稷黍。十日不雨三日风,相逢只说耕耘苦。

译文:参考资料:

苦亦多,乐亦多,斜阳老瓦醉婆娑。左餐右粥一身健,儿壮孙生两鬓皤。

译文:1、陈新璋.唐诗宋词名篇注评:广东人民出版社,1997年06月第1版:第22页-第23页

门前植杖看行人,落日茫茫待渡河。掀髯一笑闭门卧,田园之乐乐如何。

此景百年长在眼,此身千里那容返。薄田化作马足尘,赢得微官饱间散。

鸺鹠啸树夜沈沈,蝴蝶上阶飞款款。披图使我发长吟。

拟向先生借画本。