蒲帆乘晓风，策策如飞禽。归宁既适愿，胡为愁苦侵。
译文：清晨赶赴宫中，晚间往金马门待沼。
注释：紫禁：犹言皇宫，皇帝所居之处。金门：即金马门，汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门，这里以翰林院比金马门。
念我垂白母，悲女常伤心。九载不得见，忧思独难任。
译文：翻看前人的残卷遗篇，探讨古贤的著述穷极奥妙。
注释：帙：书套。散帙，即打开书套读阅书籍。散帙者：解散其书外所裹之帙而翻阅之也。
此行将远怀，慰此离别深。弱弟能承欢，天真抒素忱。
译文：哪怕只有片言与前人暗合，也不禁掩卷而笑。
闻姊近且归，高斋扫空蟫。焚香或默坐，竟日惟愔愔。
译文：苍蝇点污白玉轻而易举，《阳春》《白雪》却难以找到同调。
注释：青蝇：比喻小人的谗言。盖青蝇遗粪白玉之上，致成点污，以比谗谮之言能使修洁之士致招罪尤也。白雪：曲名。其曲弥高，其和弥寡。因曲调高雅，能跟着唱的人很少。
浮生感馀息，灰败犹枯芩。定省阙晨夕，郁郁曾至今。
译文：我本是疏懒散漫之人，却多次遭到狭隘之人的嘲笑。
注释：疏散：意谓爱好自由，不受拘束。贻：遭致。褊促：狭隘。诮：责骂。
安得缩地方，瞬息归故林。不闻榜人妇，鼓枻扬哀音。
译文：天高云淡正值秋高气爽，不禁回忆起昔日林壑间的游眺。