小憩月华寺问智药眉山两公遗迹翻译及注释

韶溪经其前,曹溪纬其背。

译文:老朋友我再也见不到了,汉水滔滔仍然日夜东流。

注释:故人:老朋友。此诗指孟浩然。汉水:中国中部的一条河,长江最长支流,发源于陕西南部米仓山,流经陕西南部及湖北,在武汉入长江,全长1532公里。

峥嵘两溪间,月华得吾爱。

译文:请问襄阳遗老今在何方?江山依旧何人再游蔡州?

注释:借问:请问。襄阳老:此处指孟浩然。江山:江河山岳。空:空寂无人。蔡州:一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。

开山不知谁,立屋已忘代。

译文:参考资料:

寺碑兵火余,断石犹未废。

译文:1、邓安生等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:212-213

始淂智药公,与法作无碍。

译文:2、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:299

梁题烟煤中,残墨犹未败。

始得眉山公,与寺为不坏。

余诗谩赘疣,满壁空癣疥。

我生迟百年,生与眉山背。

鸟为娇人声,山作傲物态。

老大堂头僧,曾受智药戒。

试从言下挑,要看急中对。

寺以月华名,中包法妙界。

方当月未生,敢问华安在。

得月而忘华,堂头大机械。

更和月也忘,始出机械外。