畴昔苦长饥,投耒去学仕。
将养不得节,冻馁固缠己。
是时向立年,志意多所耻。
遂尽介然分,拂衣归田里,
冉冉星气流,亭亭复一纪。
世路廓悠悠,杨朱所以止。
虽无挥金事,浊酒聊可恃。
饮酒·十九。魏晋。陶渊明。 畴昔苦长饥,投耒去学仕。将养不得节,冻馁固缠己。是时向立年,志意多所耻。遂尽介然分,拂衣归田里,冉冉星气流,亭亭复一纪。世路廓悠悠,杨朱所以止。虽无挥金事,浊酒聊可恃。
昔日苦于长饥饿,抛开农具去为官。
休息调养不得法,饥饿严寒将我缠。
那时年近三十岁,内心为之甚羞惭。
坚贞气节当保全,归去终老在田园。
日月运转光阴逝,归来己整十二年。
世道空旷且辽远,杨朱临歧哭不前。
家贫虽无挥金乐,浊酒足慰我心田。
投耒:放下农具。这里指放弃农耕的生活。
将养:休息和调养。不得节:不得法。节,法度。馁(něi):饥饿。固缠己:谓陶渊明无法摆脱。
向立年:将近三十岁。渊明二十九岁始仕为江州祭酒,故曰“向立年”。志意多所耻:指内心为出仕而感到羞耻。志意:指志向心愿。
遂:于是。尽:完全使出,充分表现出来。介然分:耿介的本分。介然,坚固貌。”田里:田园,故居。
冉冉:渐渐。星气流:星宿节气运行变化,指时光流逝。亭亭:久远的样子。一纪:十二年。这里指诗人自归田到写作此诗时的十二年。
世路:即世道。廓悠悠:空阔遥远的样子。杨朱:战国时卫人。止:止步不前。
挥金事:《汉书·疏广传》载:汉宣帝时,疏广官至太子太傅、后辞归乡里,将皇帝赐予的黄金每天用来设酒食,请族人故旧宾客,与相娱乐,挥金甚多。恃:依靠,凭借。这里有慰籍之意。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
陶渊明。 陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
采菱曲十二章 其十二。明代。胡应麟。 十年声动大长秋,一笑如花越水头。为有薛家红线在,何须重上木兰舟。
向秀。宋代。徐钧。 心慕庄书善说玄,发明奇趣理昭然。世人窃取公遗论,却把前言作己言。
和咏鹤。宋代。陈襄。 耻与笼禽饫稻泉,满怀霜雪独萧然。千年华表曾留语,万里青云此息肩。养性最宜栖露苑,引吭时得唳晴天。神仙骨法人难相,除向瑶台玉简编。
恺六种凤仙花盈亩聊题长句。明代。王夫之。 光风何处好,樾径启朝阳。竹里天凝绿,梅村月旧黄。名花拚物玩,小品眷幽芳。蕉露分长润,苔茵荫午凉。学仙初羽化,字凤欲歌狂。茎脆空清八,阴圆碧霭张。欲言鹦咮曲,如舞蝶襟忙。紫晕飞初日,华吹结绀霜。凝丹猩褫血,浅素雪添香。不解邢憎尹,终谐鶠侣皇。分妍矜色色,薄袂共洋洋。蝾臂虽多妒,荑尖得上妆。素轮宜晚拍,义甲惜春藏。小触娇旋怒,多灵敛亦翔。清琴蛇腹古,丸药蔻胎康。瑞约宜男早,心同栀子长。闲居人自雒,至止客怀湘。相约秋光里,娟娟誓不忘。
秋夜梁十三厅事。唐代。戎昱。 今来秋已暮,还恐未成归。梦里家仍远,愁中叶又飞。竹声风度急,灯影月来微。得见梁夫子,心源有所依。