我生长慕葛稚川，胜游迹灭罗浮烟。公诗雅爱苏夫子，鹅城弄棹西湖船。
译文：船行江上，在咿哑嘈杂的摇橹声中渐渐入睡。在梦中与意中人相会，她依然是翠袖盈盈的可人情态。
注释：欹枕：倚枕。艣：同橹，摇船用具。咿哑：象声词，摇橹声。聒：声音嘈杂，使人厌烦。翠袖：着绿色衣衫的人，代指玉人。梦里：一作“变作”。
美人化冢九百载，孤山一吊一怆然。偃仰烟霞供啸咏，万象成宾向尔妍。
译文：在梦中正与情人难离难舍，欲说还休之际，却梦断人醒。回忆前夜分别时，正是圆月中天，月圆而人离别。
注释：两眉尖：紧皱双眉，愁苦貌。梦已阑：梦已尽。埋冤：即埋怨。前夜月：指别时之月。不管人愁独自圆：人愁离别，月却独自向圆。意同苏轼《水调歌头·丙辰中秋》词：“何事长向别时圆。”
快意何人堪扺掌，蓦然思我望江天。我亦登临望南国，化翼骞云安可得。
译文：参考资料：
万楼撑拄彼苍高，峨如块垒生胸臆。君不见黄浦滩头风用壮，夜月同君一倚栏。
译文：1、谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：217
霓灯涨岸映沧波，剧谈把酒语翻澜。翁源嘉会足清欢，溧阳山水暂盘桓。
译文：2、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：82
君堕林泉何减嵇生傲，我堕风尘愧杀东野寒。寓世飘忽易成别，肝胆何尝异楚越。
夜阑南斗郁峥嵘，感君落笔生风霆。但看流辈横白眼，交期至老为君青。